1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Ho il cavallo proprio qui Il nome è Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Ed ecco un ragazzo che dice Se il tempo è sereno 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Può fare, può fare 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Questo ragazzo dice che il cavallo può fare 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Se dice che il cavallo può farlo 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Può fare, può fare 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Scelgo San Valentino Perché sulla linea del mattino 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Il ragazzo lo ha calcolato tra 5 e 9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Ma guarda l'Epitaffio Lo vince per metà 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Secondo questo qui nel Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Per Paul Revere morderò Ho sentito che il suo piede sta bene 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Naturalmente tutto dipende Se ha piovuto ieri notte 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 So che è Valentine I lavori mattutini sembrano a posto 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Sai, il fratello del fantino È un mio amico 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 E solo un minuto, ragazzi Ho sentito il rumore della mangiatoia 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Dice il bisnonno Era equilibrato 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Ti dico Paul Revere Questo non è un manzo da baraccone 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Viene da un handicappato Questo è davvero sincero 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Scelgo San Valentino Perché sulla linea del mattino 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Il ragazzo lo ha calcolato tra 5 e 9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Quindi fallo come epitaffio Lo vince per metà 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Secondo questo qui nel Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitaffio - Valentino 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paolo Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Ho preso il cavallo 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Proprio qui 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Segui la piega 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 E non allontanarti più 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Non randagi, non più, non randagi 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Metti giù la bottiglia E non diremo altro 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Segui, segui la piega - Prima di prendere un'altra sorsata 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Segui la piega E non allontanarti più 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Non vagare più. Non vagare più 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Strappa il tuo mazzo da poker E non giocare più 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Segui, segui la piega 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Amici, mi chiamo Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Non è questo il luogo per fare un discorso e non ci proverò. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Non vuoi che ti venga detto quanto sei infelice. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Non vuoi che ti venga detto sul vuoto delle vostre vite. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Tu che bevi troppo, tu che giochi d'azzardo alle carte, ai dadi e alle corse di cavalli. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Ti aiutiamo a non perdere i tuoi soldi duramente guadagnati... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...nelle bische e nei locali degli allibratori. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Questa bambola ha catturato la mia attenzione. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Lascia che ti diamo la forza di fermarti il tuo bere, per smettere di giocare d'azzardo. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Mi ha perso. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Lascia che ti diamo il benvenuto alla missione Salva un'anima. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Vieni da me. - Proprio dietro l'angolo. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 -Aperto tutto il giorno e tutta la notte. - Mi darai del bugiardo. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Uno speciale incontro di preghiera questo giovedì. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Perché oggi regalo... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...orologi in oro massiccio per un dollaro ciascuno. Esatto, amici miei. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Un orologio d'oro massiccio per un dollaro. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Ricorda, non è tutto oro quello che luccica. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Più a desiderare sono i giudizi del cielo. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - L'oro non basta. - Dici che non basta? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Va bene, solo oggi, includo a spazzolino per unghie con parte superiore in avorio massiccio. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 E i miei amici, un built-in, vera bussola magnetica, ecco qua. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Ora, gente, quanto spesso vi lavate i denti? unghie, ti chiedi dove stai andando... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...da che parte è il nord, l'est, il sud o l'ovest? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Da che parte stai andando? Giù, giù, giù o su fino alla salvezza? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Vieni alla missione e scoprilo. Assolutamente gratuito. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Assolutamente gratuito. Lo spazzolino per unghie è assolutamente gratuito. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Ora non affollatevi, non spingete. C'è molto spazio per tutti. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 C'è spazio per tutti anche nel regno dei cieli. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Ora, gente, non mi interessa che tu lo compri o no, perché io... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Facciamo le valigie. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Hai notato come questa volta molti di loro sono rimasti... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...finché non eri quasi a metà strada attraverso il tuo discorso? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Se solo potessimo venderli salvezza per un soldo... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...oro massiccio con piano in avorio e una bussola incorporata. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, non credi per caso quegli orologi potrebbero davvero essere d'oro massiccio? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Zio Arvide, non osare. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Un orologio d'oro massiccio per un dollaro. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry il cavallo. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Southstreet. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Da quando urli? il nome di una persona... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...all'aria aperta piena di polizia? - È stato un impulso amichevole. Ho perso la testa. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Beh, se non mi piaci così tanto, questo sarebbe ormai un dato di fatto. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Conosci Nicely-Nicely Johnson, ovviamente? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Sì, certo. Come va tutto? - Ben bene, grazie. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 stavo aspettando, per sentire Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Quale sarà la location del suo gioco di merda? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Non lo sappiamo ancora. Nathan si è guardato intorno... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...ma come sai, è molto difficile da accontentare. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 In confidenza, Harry, fa molto caldo da queste parti... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...e questo fa sudare Nathan. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Beh, è un peccato perché lo farei non mi piace portare il mio lavoro altrove... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...ma sono carico e cerco azione. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Ho appena acquisito 5000 pesci. - Cinquemila? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Se si può dire, dove hai intrapreso? questo bel fascio di lattuga? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Non ho niente da nascondere. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Ho ritirato la ricompensa su mio padre. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 È un vantaggio avere un padre di successo. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Nessuno ha mai voluto il mio vecchio per ben 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Sono preoccupato per Nathan. Harry il cavallo non è l'unico. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Ci sono un sacco di soldi in giro adesso e tutti cercano un po' di azione. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan non trova un posto... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Perché, tenente Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Signor Southstreet, sono il tenente Brannigan del Dipartimento di Polizia di New York City. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Vieni qui. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Qualcuno di voi ha visto? Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Di quale Nathan Detroit si tratta? - Il tuo capo Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Il Nathan Detroit che gestisce un gioco di dadi fluttuante. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Gioco di merda galleggiante? - Su una barca? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Un gioco di merda che si muove ogni sera in un posto diverso... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...quindi la polizia non può trovalo e distruggilo. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Sembra una cosa molto difficile da fare. - No, dovresti saperlo. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Dal momento che è tuo compito racimolare qualcosa i clienti e dirgli dove si trova. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Soprattutto con un famoso detective come se stessi accendendo il fuoco. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 E puoi dare proprio quel messaggio a Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Digli che Brannigan dice che non andrà per trovare un posto per il suo gioco di dadi... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...perché lo sanno tutti Brannigan ha messo sul fuoco... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...e Brannigan sta respirando affannosamente il collo di tutti. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, sei fortunato. Ti sei appena perso Brannigan. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Sono fortunato, ho mancato Brannigan per un soffio. - Ha lasciato un messaggio per te. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Ha detto di dirti... - Non troverò... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...un posto per il mio gioco di dadi... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...perché in città lo sanno tutti che Brannigan ha acceso il riscaldamento... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...e quel Brannigan sta respirando affannosamente il collo di tutti. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Questo è quello che ha detto. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Hai provato tutti i posti normali? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Nessuno di loro vorrà correre il rischio? visto che sei tu? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Visto che sono io, no. Tranne uno, il garage di Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey ha detto che potrebbe correre il rischio, per 1000 dollari. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Mille? - In anticipo e in contanti. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Non prenderebbe nemmeno il mio pennarello. - Questo non ci credo... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...quel Joey Biltmore non prenderà il tuo pennarello. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Non hai idea di cosa sia un respiro questo ha Brannigan. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Dopotutto, un pennarello non è solo un pezzo di carta che dice: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Ti devo 1000" firmato Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Un contrassegno è l'unico impegno su cui un ragazzo non può vantarsi. Mai. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 È come non salutare la bandiera. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Non sembra possibile. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Io senza mezzi di sussistenza. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Perché, ho gestito il gioco delle schifezze da quando ero un delinquente minorenne. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Ma, Nathan, la situazione è disperata. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Devi pensare a qualcosa. - Il mio unico pensiero costa 1000 dollari. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Non posso nemmeno permettermi di pensare. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Sono al verde. Sono così al verde che non potrei nemmeno comprare un regalo per Adelaide oggi. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 È il suo compleanno? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 È mio e di Adelaide 14° anniversario. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Siamo fidanzati da 14 anni oggi. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, devi concentrarti sul gioco. La città è all'altezza di giocatori di alto livello. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Il greco è in città. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Bottiglia di brandy Bates! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Lo so. Lo so. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Potrei fare una fortuna, ma per fare fortuna ho bisogno di una fortuna. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Mille dollari. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Dove lo trovo? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Il garage di Biltmore vuole mille dollari 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Ma non abbiamo mille dollari a disposizione 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 E ora hanno una serratura alla porta 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 In palestra alla Public School 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 C'è il magazzino dietro il McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Ma la signora McClosky non è una buona esploratrice 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 E le cose stanno come stanno 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 Il retro della stazione di polizia è fuori 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Quindi il garage di Biltmore è il posto giusto 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Ma i 1000 dollari non li abbiamo 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Perché, è il buon vecchio affidabile Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Se stai cercando azione Arredarà il posto 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Anche quando fa caldo Non fa mai troppo caldo 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Non per il buon vecchio affidabile Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Perché è sempre solo una breve passeggiata 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Al più anziano stabilito Gioco di merda galleggiante permanente 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 A New York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Ci sono tiratori benestanti Ovunque, ovunque 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Ci sono tiratori benestanti ovunque 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 E un sacco di lattuga Per il tizio che può portarci lì 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Se solo avessimo un misero piccolo biglietto da mille Potremmo essere milionari 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Il buon vecchio affidabile Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Se la dimensione del tuo pacchetto Vuoi aumentare 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Farò in modo che tu vada in rovina Nella quiete e nella pace 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 In un nascondiglio fornito da Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Dove non ci sono vicini che strillano 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 È il più antico stabilito fluttuante permanente 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 gioco di merda 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 A New York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Dov'è l'azione? Dov'è il gioco? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Devo avere il gioco Oppure moriremo di vergogna 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 È il più antico stabilito 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 gioco di merda galleggiante permanente 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 a New York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Signori, sono profondamente commosso dalla tua fede e lealtà. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Signori, non preoccupatevi. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Il gioco di merda di Nathan Detroit galleggerà di nuovo. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Indovina chi è seduto da Mindy proprio ora, sto mangiando una bistecca a colazione. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 -Hitler. - Sbagliato, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson è in città. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Questo dovrebbe essere il più grande gioco di merda della tua carriera, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Dove sarà? - Municipio, ufficio del sindaco. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - A che ora? - Ti lasceremo sapere, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, il giocatore più alto di tutti loro. In che posto mi trovo. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Scommette più alto del greco? - Perché pensi che lo chiamino Sky? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Una volta, con i miei occhi, L'ho visto scommettere 5000 dollari... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...che una goccia di pioggia batterebbe un'altra goccia di pioggia giù dalla finestra. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Un'altra volta era malato e non prenderei la penicillina... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...perché ha scommesso la febbre arriverebbe a 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Fa sempre scommesse assurde come questa. - Ha vinto? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Lui e le sue scommesse folli. Ha avuto fortuna, è arrivato a 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 COSÌ? Allora perché non scommetto con lui? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Perché non scommetto con lui? mille dollari per qualcosa? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, qual è il problema, niente danese oggi? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 È una vacanza in Danimarca. Come lo so? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Per tutti questi anni mi hai portato il danese. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Quindi oggi non c'è danese. Oggi ti porto la cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Vuoi invece lo strudel, Ti porterò lo strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Non mi piace lo strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Quindi mangia la cheesecake. Vivilo un po'. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Non ti capisco, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Sono tutti pazzi sulla cheesecake e lo strudel di Mindy. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Devono venderne migliaia di porzioni ogni giorno. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 E' proprio così. Tutti mangiano cheesecake e strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Mi fa sentire come se Sto giocando al favorito. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Giocare al favorito. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Benissimo, Benny, voglio che tu vada in cucina e scoprilo... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...esattamente quanti pezzi di cheesecake hanno venduto ieri. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Anche quanti pezzi di strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Quanta torta di formaggio? Quanto strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Per cosa vuoi sapere? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Sto indagando per l'FBI. Andare! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, smettila di respirare il mio collo. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Perché, Nathan. - Adelaide, bambola. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, come puoi pensare? Ero il tenente Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Non usiamo nemmeno lo stesso profumo. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Stavo sognando ad occhi aperti, immagino. - Oh. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Non sogno i detective, Nathan, anche di giorno. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Sai cosa sogno? Voi. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 E la tua carriera da uomo d'affari in una normale attività. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 E la nostra carriera insieme come un normale marito e moglie. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Salute. - Grazie. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Il tuo raffreddore non sembra stare migliorando. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Sì, va e viene, va e viene. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 È solo una condizione cronica. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Anche se lo è, sicuramente resiste. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...parlando di patologie croniche... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Buon anniversario. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Indovina cosa c'è dentro. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Mille dollari? - Ah, vorrei solo che lo fosse. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Vai avanti. Aprilo. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "Sig. Nathan Detroit, direttore generale." 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Direttore generale di cosa? - Qualunque cosa tu abbia in mente, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Ho fede. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaide, io... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Non ho un regalo per te. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Oh, non mi dispiace, Nathan, se non mi fai un regalo. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Mi fa sentire come se fossimo sposati. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, tesoro, non c'è niente di cui non potrei fare a meno. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Basta che non inizi a correre di nuovo quel gioco di merda. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Gioco di merda? Adelaide, non te l'avevo promesso? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Milleduecento cheesecake e 1500 strudel. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Che cosa? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Ieri Mindy ha venduto 1200 cheesecake e 1500 strudel. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Più strudel che cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Sei sicuro di questa informazione? - Direttamente dalla bocca del fornaio. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, di cosa si tratta? - Statistiche. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Cose che un uomo d'affari deve avere a portata di mano. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Ehi, ci sono ancora notizie? - Non ancora, Harry, ti lascio sapere. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Sto diventando impaziente, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - E di cosa si trattava? - Sua moglie sta per avere un bambino. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Ma perché te lo chiede? - E' nervoso. E' la sua prima moglie. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Senti, Adelaide, aspetto un ragazzo su un'importante conferenza d'affari. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 All'improvviso mi viene un sospetto stai cercando di sbarazzarti di me. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 No, bambola, no. È proprio questo quest'uomo fa grandi affari. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermercato? - Eccellente, eccellente. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Con lui gli affari sono affari, e le bambole lo rendono nervoso. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 E inoltre, sei in ritardo per la prova. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Benissimo, tu e Benny porta Adelaide all'Hot Box, in un taxi. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Sono solo un paio di isolati. - Le strade sono piene di turisti... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...e non voglio che tu venga molestato. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, tesoro, lo sei l'uomo più premuroso che sia mai vissuto. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Ma chi pagherà il taxi? - Lo sono, ovviamente. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Sky Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Detroit. - Posso credere ai miei occhi? Sei davvero tu? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Come va la tua percentuale di vita, Nathan? - Non male, non male, e tu? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - In salute al momento. - Siediti un attimo, rilassati, parla. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 O forse hai fretta. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Mio padre diceva sempre che c'è solo Una volta un uomo dovrebbe avere fretta. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Quando i poliziotti stanno salendo le scale. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Che ne dici di una tazza di caffè? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Magari una fetta di cheesecake? - Grazie. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Mi fa piacere sentire le cose ti vanno bene, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Dai comunicati ricevuto a Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...l'abbiamo capito, il tenente Brannigan stava tappando la città. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, chi si preoccupa per Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Com'è andata a Las Vegas? - Paradiso per due settimane. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Per due settimane, Ho giocato d'azzardo nei verdi pascoli. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 I dadi erano i miei cugini... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...e le bambole erano simpatiche con bei denti e senza cognome. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Sei sicuro che non posso offrirti un pezzo di cheesecake o magari una fetta di strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 No, grazie, ho appena mangiato. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Quanto tempo rimarrai in città? - Solo per stasera, domani volo all'Avana. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Cielo... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...non pensare che io sia un parassita, ma fatti un favore. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Mangia quest'ultimo boccone di cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Mi ringrazierai. - Onestamente non potrei mandar giù un boccone. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Come sta Adelaide? - Bene. Bene. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Suppongo che uno di questi giorni ti sposerai. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Dobbiamo andarci tutti prima o poi. - Ma, Nathan, possiamo combatterlo. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 La compagnia di una bambola è piacevole cosa anche per un periodo di tempo... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ... durano mesi. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Ma per un rapporto stretto che possa durare noi attraverso tutti gli anni della nostra vita... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...nessuna bambola può prendere il posto degli assi schiena contro schiena. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Tuttavia ammetterai che Mindy è così la cheesecake è la più grande cheesecake vivente. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Volentieri. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Inoltre sono piuttosto parziale alla cheesecake di Mindy. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Eppure, anche se potresti non essere d'accordo... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...molte persone preferiscono lo strudel di Mindy alla torta di formaggio. Non sei d'accordo? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Mi risulta che il Costituzione degli Stati Uniti... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...permette a tutti la libera scelta tra cheesecake e strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Sarei interessato a sentire. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 A prima vista, diresti che Mindy vende più cheesecake o più strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Andando rigorosamente secondo la mia preferenza personale... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Direi più cheesecake che strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Per quanto? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Che cosa? - Per quanto? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Perché, Nathan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Non ti ho mai conosciuto mettere i soldi in gioco. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Dai sempre il massimo. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Mille dollari lo dicono ieri Mindy ha venduto più strudel che cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, lascia che ti racconti una storia. - Abbiamo una scommessa? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 Il giorno in cui sono uscito di casa per farmi strada nel mondo... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...mio papà mi ha preso da parte. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Figliolo", mi dice il mio papà... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Mi dispiace, non posso per finanziarti e iniziare in grande stile... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...ma non avendo il necessario lattuga per farti rotolare... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...invece ti impaletto ad alcuni consigli molto preziosi. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Uno di questi giorni nei tuoi viaggi... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...un ragazzo te lo mostrerà un mazzo di carte nuovo di zecca... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...sul quale il sigillo non è ancora rotto. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Allora questo ragazzo si offrirà scommetto che... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...che può fare il fante di picche salta fuori da questo nuovissimo mazzo di carte... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...e spruzzarti il ​​sidro nell'orecchio. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Ma, figliolo, tu non accetti questa scommessa perché, come è sicuro che tu stia lì... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ... stai per finire con l'orecchio pieno di sidro." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Ora, Nathan, non te lo suggerisco ho guardato la cheesecake di Mindy. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Farei una cosa del genere? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Tuttavia, se stai davvero cercando per un po' di azione... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...Ci scommetto lo stesso 1000 non puoi nominare il colore della cravatta che indossi. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Abbiamo una scommessa? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Nessuna scommessa. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Pois. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Nel mondo intero, nessuno tranne Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...potrebbe costare mille dollari sui pois. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Ciao, Cielo. - Piacere di vederti, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Come va, Sky? - In salute al momento. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - E con te, Nicely? - Ben bene, grazie. Nathan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Qual è il problema, Nathan? Sembri malato. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Un disturbo temporaneo, la cheesecake gli ha dato ragione. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Forse è per questo che ce lo hanno detto vendono più strudel che cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 OH. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, ci ha dato Adelaide un messaggio per te. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Assicurati di andarla a prendere all'Hot Box dopo lo spettacolo e non fare tardi. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Sì caro. Voglio dire, va bene. - Sì caro? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Questo è un discorso da marito, se mai l'avessi sentito. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, sei in trappola... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...perché Adelaide è una specie di bambola quello è più difficile da scaricare. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Non voglio scaricarla. La amo. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Un ragazzo senza bambola, beh... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Se un ragazzo non ha una bambola, chi lo urlerebbe? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Una bambola è una necessità. - Come ti ho detto... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Non sto mettendo a dura prova le bambole. Lo è che sono qualcosa da avere in giro... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...solo quando tornano utili, come gocce per la tosse. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 E la prova che ho ragione è questa le bambole sono disponibili ovunque... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...a perdita d'occhio. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Non bambole come Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, niente di personale e senza offesa... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...ma calcolando il peso in base all'età, tutte le bambole sono uguali. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Tutte le bambole sono uguali, eh? - A perdita d'occhio. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Allora mi sembra che l'unico posto una bambola potrebbe tornare utile... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...sarebbe in viaggio all'Avana. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Stando così le cose, come mai non ne hai uno? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Come mai te ne vai da solo? senza bambola? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Una questione di scelta. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Scelgo di viaggiare da solo, ma se voglio portare una bambola all'Avana... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...la fornitura è maggiore di Woolworth ha le perline. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Non bambole di alta classe. - C'è solo una lezione... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...indivisibili e intercambiabili. Una bambola è una bambola. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Tutte le bambole, qualunque bambola, qualunque sia il suo nome. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Qualche bambola? Ci scommetterete? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Scommetti mille dollari? che se dico un nome ad una bambola... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...puoi prendere la stessa bambola all'Avana con te domani? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Hai fatto una scommessa. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 La nomino. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Suo? - Sergente Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papà, ho del sidro nell'orecchio. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 È colpa mia, lo sai. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Non è la missione, sono io. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Non posso fare il lavoro che deve essere fatto. Sono un fallimento. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Farei la cosa giusta se mi dimettessi e tornassi a casa a Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sara... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...dovresti essere in grado di piegarti un orologio d'oro massiccio? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Ovviamente no. - E' quello che pensavo. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Perché vuoi andare a casa? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Perché non ci sono peccatori a Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Cosa ho realizzato qui? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Circondato da migliaia di personaggi depravati... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...e dopo mesi di duro lavoro, una missione vuota. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, mi vergogno di te. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Solo perché la marmaglia di Broadway non ho sfondato quella porta... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...nel momento in cui hanno sentito eri responsabile di questa missione. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Questi non sono delinquenti di provincia che bevono troppo il sabato sera. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Sei contro le truppe di prima linea del diavolo. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Un intero esercito di discepoli del diavolo. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Porti qui i peccatori? - A qualsiasi ora del giorno e della notte, figliolo. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Entra subito e siediti. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Una tazza di caffè e una ciambella? - Solo un caffè, grazie. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Non sono qui perché sono povero e affamato. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Non per il cibo, ovviamente. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Beati quelli che soffrono la fame dopo la giustizia. È tutto? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Fame e sete di giustizia. Sì, signore. Questo è tutto. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Mi chiamo Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 La giovane signora alla scrivania è il sergente Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Per te noi siamo il fratello Arvide e Suor Sarah. Siediti, figliolo. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Come va? - Fratello Cielo. Ciao, sorella Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - È il tuo nome? Cielo? - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Cos'è che ti turba, Signor Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Fratello Cielo. - Oh, fratello Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Immagino che tu non abbia bisogno di soldi. - Sto bene in questo momento. Può cambiare. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Qui sono benvenuti solo i poveri infelici? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Di cosa sei infelice, figliolo? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Gioco d'azzardo. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 A quanto pare sei un giocatore d'azzardo di successo. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 È sbagliato scommettere o soltanto perdere? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Sarà meglio che torni per chiedere aiuto quando sono al verde. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Per favore, non fraintendere. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 È così insolito per un successo peccatore essere infelice del peccato. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Inoltre, è venuta fuori la mia infelicità molto all'improvviso. Forse se ne andrà di nuovo. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Possiamo mantenerti infelice, figliolo. Dateci una possibilità. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 In fondo non sembri un giocatore d'azzardo. Cosa ti ha fatto accettare l'idea in primo luogo? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Compagni malvagi. Compagni malvagi che mi offrono sempre scommesse stupide. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Cos'è una scommessa stupida? - Una scommessa riservata ai cretini. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Per un giocatore d'azzardo che viene risucchiato fare una scommessa del genere è davvero umiliante. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Ma perderlo significa che sei segnato per molto tempo da idiota. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Quindi devi dare il massimo per vincere una scommessa del genere. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 È così terribile? essere contrassegnato come uno scemo? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Tra la mia gente, essere un idiota è come perdere la cittadinanza. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Perché uno stupido è un outsider, un bifolco chi comprerà qualsiasi cosa con vernice sopra. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Tipo un orologio d'oro massiccio per un dollaro? - Questo è un vero idiota. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Beh, penso che mi riposerò un po' prima di uscire di nuovo. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Fratello Sky, sono felice che tu ci abbia trovato. Ora, resta qui e parla con sorella Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Qualunque siano i tuoi problemi, avrà le risposte. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Lo spero. - Lo so. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Se c'è una cosa Sorella Sarah non manca mai... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...è risolvere i problemi degli altri. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Cosa intendeva con questo? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 Il modo in cui l'ha detto, come non fallisci mai nel risolvere i problemi degli altri. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Non abbiamo cambiato posto, Signor Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Fratello Cielo. - Fratello Sky, non dovremmo...? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Perché hai problemi a chiamarmi? Fratello Sky? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Fratello Sky, non dovremmo? per discutere dei tuoi problemi? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Mi ha colpito il fatto che forse non sono peccatori hanno anche problemi. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Se sei sinceramente interessato rinunciando al gioco d'azzardo, signor... fratello Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...leggere questi opuscoli ti aiuterà. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Mio padre diceva sempre di leggere opuscoli non ha mai fatto rinunciare a nulla a nessuno. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Ora ho avuto un aiuto più personale in mente. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Bene, avremo mezzanotte giovedì incontro di preghiera. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Giovedì è dopodomani. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Chi mi aiuterà? tra oggi e allora? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Ebbene, le nostre porte sono sempre aperte. Vieni a qualsiasi ora. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Sai cosa penso, sorella Sarah? Penso che non solo non vuoi aiutarmi... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...ma penso che per qualche motivo, sei contro di me. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Temo che sia vero. Ho paura Non mi fido di lei, signor Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Fratello Cielo. - Signor Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Non credi che io sia un peccatore, vero? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Sono pronto a credere che tu sei il il più grande peccatore che abbia mai incontrato in vita mia. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Ma tu non credi che io voglia pentirmi. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 È tutto? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 All'improvviso hai voglia di una tazza di caffè. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Ti è mai venuto in mente che alcune persone potrebbe essere tutto pentimento e nessun peccato? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Sai, potrei iniziare una catena di missioni che aiutano la tua specie. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 "Venite, voi tutti pentiti, e lasciateci porta un piccolo peccato nella tua vita." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Non c'è pace per i malvagi." Proverbi. Questo è sbagliato. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Diciamo che è una questione di opinione, va bene? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Ho fatto una constatazione di fatto. È sbagliato. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Come osi? Anche se questo lo è non una chiesa, è una missione! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Come osi bestemmiare? - Come osi citare erroneamente la Bibbia? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Non c'è pace per i malvagi" non sono proverbi. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - È Isaia. - Certo che sono Proverbi. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Isaia. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Capitolo 57, versetto 20 o 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Vuoi scommetterci? Non soldi, solo una bella scommessa socievole? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Isaia? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Isaia. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Immagino che ci sia solo una cosa... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...che è stato in tanti modi diversi camere d'albergo come ho io, la Bibbia di Gedeone. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Non litigare mai con me sul Buon Libro. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Devo averlo letto fino in fondo almeno una dozzina di volte. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Ebbene, se tutto ciò non ti fosse stato d'aiuto... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Chi dice che non lo era? Una volta in uno dei miei momenti più neri... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Ho pensato a un parlay a tre cavalli. Shadrac, Meshac e Abednego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Signor Masterson, perché è venuto qui? - Te l'ho detto, sono un peccatore infelice. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Scusami, ma sei un bugiardo. - Mi scusi, ma mentire non è uno dei miei peccati. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Non sono nel mercato per un orologio in oro massiccio da un dollaro. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Va bene. Lo metteremo in gioco. D'ora in poi, distribuiremo la mano aperta. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Potresti dirlo in inglese? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Sono sicuro che ti sei guadagnato i gradi coraggiosamente... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...in lotta attiva contro il diavolo. - Non c'è bisogno di essere sarcastico. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Ma non su questo particolare campo di battaglia contro le truppe di prima linea del diavolo. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Perché non puoi attaccare il nemico. Sergente, questa missione è deporre un uovo. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Non hai modo di saperlo. - Ho molti modi per saperlo. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 E sei bloccato con un negozio pieno di pentimento e senza clienti. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 E senza peccatori da pentirsi, cos'è il pentimento? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Non esiste. Quindi sei bloccato con un negozio pieno di nulla. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Ora, ti faccio un bel riassunto? - Non saprei. Non ho mai avuto un resoconto. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Saresti disponibile ad una proposta? - Li ho avuti. No. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Non illuderti. Sto parlando di affari. Sono in grado di fornirti... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...con la materia prima di cui hai bisogno per la tua opera, cioè i peccatori. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Come? - E' il mio lavoro. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Allora, quando avrà luogo questo grande incontro di mezzanotte? dei tuoi? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Giovedì, dopodomani. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Garantisco di fornire quell'incontro con almeno una dozzina di veri peccatori. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Dipende da te se si pentono o no. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Grazie mille. Sembra essere un giusto resoconto. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Ora, se vuoi scusarmi. - Solo un attimo, sorella Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Questo non è un contributo di beneficenza, lo sono fare. Questa è una transazione commerciale. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Qualcosa che vuoi per qualcosa che voglio io. - E cos'è quello? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Vieni a cena con me domani sera. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Oh... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Perché dovrebbe essere qualcosa che desideri? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Beh, forse perché penso Domani sera avrò fame. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Tieni questo. E' il mio pennarello. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Il tuo cosa? - Il mio pennarello. Il mio pagherò per almeno una dozzina... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...veri peccatori consegnato come descritto. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Adesso ti vengo a prendere qui domani a mezzogiorno. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - A mezzogiorno per andare a cena? - Ci vuole tempo per arrivarci. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Andremo a mangiare nel mio preferito ristorante, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, dov'è? - L'Avana. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - L'Avana, Cuba? - Ebbene, quali altre Avana ci sono? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Vuoi portarmi a cena all'Avana, Cuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Beh, mangiano a Cuba, proprio come noi. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Per cosa mi prende, signor Masterson? Uno stupido? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaiah è dall'altra parte. - Vattene da qui. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Cosa valgono per te? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Almeno una dozzina di veri peccatori pronto per la salvezza. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Cosa valgono per te? Un'insalata di pollo nella sala da tè? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Un'ultima parola, sergente. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Non voglio che tu esca da questa stanza pensando al motivo per cui sei arrabbiato... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...è perché qualche peccatore dal cuore nero fatto avance improprie... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Quello che penso non sono affari tuoi. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...a una giovane donna virtuosa con un'anima bianca splendente. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Qualsiasi pensiero peccaminoso che potrebbe essere presente in questa stanza... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...a quest'ora esci da te, bambola, non io. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Hai perfettamente ragione. Non sono niente ma una ragazza repressa e nevrotica... 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Ho letto due libri interi su questo argomento. --chi è attratto in modo anomalo dal peccato... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...e quindi ne ha una paura anormale. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 E tu non sei il primo uomo provare questo approccio, signor Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Sono felice di saperlo che non sono il primo uomo... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...chi ha mai provato ad avvicinarsi in alcun modo. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Non ci sei nemmeno vicino. - Oh, immagino che ormai ci sia riuscito... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...nel bloccare tutti gli approcci possibili, non è vero? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Tranne alcuni di cui non sapresti nulla, temo. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Beh, ovviamente, lo so solo io quelli alla periferia della società. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Come sono gli approcci? sulle sottogonne? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Tutto lastricato di onorevoli intenzioni? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Mi chiedo come sarà. - Chi? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, quello giusto, schietto, schietto quadrato con il mento rasato in alto... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...che proprio adesso, da qualche parte, sta marciando lungo l'approccio corretto per correggerti. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Come sarà? - Tanto per cominciare non sarà un giocatore d'azzardo. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Posso nominare meglio di te, il cose non sarà, ma cosa sarà? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Come fai a sapere quando ti raggiungerà? - Non preoccuparti. Lo saprò. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Perché ho immaginato ogni cosa di lui 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Dalla sua forte fibra morale Alla saggezza nella sua testa 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 All'aroma casalingo della sua pipa 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Hai desiderato te stesso Una Galahad di piccola città 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Il tipo a quattro pulsanti per fare colazione 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 E lo incontrerò Quando il momento sarà maturo 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Lo saprò 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Quando arriva il mio amore 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Non correrò rischi 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Per, oh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Sarà proprio quello di cui ho bisogno 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Non qualche improvvisazione Romanticismo a Broadway 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 E lo saprai a colpo d'occhio Dai due paia di pantaloni 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Lo saprò 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Con la sua voce calma e ferma 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Quei piedi per terra 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Lo saprò 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Mentre corro tra le sue braccia 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Che finalmente sono tornato a casa 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Sani e salvi 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 E fino ad allora aspetterò 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 E fino ad allora sarò forte 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Perché lo saprò 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Quando amore mio 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Arriva 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Il mio sarà una sorpresa per me 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Il mio lo lascio al caso e alla chimica 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Chimica? - Sì, chimica. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 All'improvviso lo saprò 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Quando arriva il mio amore 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Lo saprò subito 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Lo saprò Alla vista del suo viso 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Come mi importa, come mi importa, come mi importa 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 E mi fermerò 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 E io fisserò 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 E lo saprò 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Molto prima che possiamo parlare 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Lo saprò nel mio cuore 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Lo saprò 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 E non te lo chiederò mai 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Ho ragione? Sono saggio? Sono intelligente? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Ma mi fermo 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 E io fisserò 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 A quella faccia 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 Tra la folla 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Sì, lo saprò 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Quando amore mio 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Arriva 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Bene, questo lo rende necessario per farmi tornare indietro di nuovo. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Matteo 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Non preoccuparti di cercarlo. È la parte sull'altra guancia. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Lo so, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Ma i mille dollari sono garantiti. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Che cosa? È una scommessa che non posso perdere. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Scommetto che Sky Masterson non ce l'avrebbe fatta una certa bambola con lui all'Avana. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Non questa bambola. Non questa bambola. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 E ora il gran finale della nostra rivista intorno al mondo... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...l'Hot Box ti porta nel vicolo con Miss Adelaide e i suoi Alley Kittens. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miao! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Ciao 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Oh! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Un miao, due miao Tre miagolii, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Qual è l'iniziale del mio gatto domestico? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 È A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 È H o J o L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 È L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 No, sei tu Sei il gatto per me 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miao. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miao. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Uh-uh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Lo sai che sei stato cattivo con me 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 E sai quando sei cattivo con me 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Come mi viene sempre voglia di girovagare 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 E sai che c'è un pericolo 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Quel gentile sconosciuto 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Potrebbe venirmi a prendere 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 E fammi sentire a casa 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Allora coccolami, papà Papà, coccolami bene 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miao, miao. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oh, accarezzami, papà Papà, sciogli il ghiaccio 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 E tu sai come 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Se non mi vuoi a vagare per la città 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Parlami bene Ecco, gattino gattino 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 E accarezzami, papà Papà, coccolami bene 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oh, accarezzami, papà Papà, coccolami bene 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miao, miao. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Accarezzami, papà Giusto, come dovresti 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 E tu sai come 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Se ti va di tenermi a casa accanto al fuoco 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Soprattutto quando è il momento di andare in pensione 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Allora accarezzami, papà Papà, coccolami bene 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Riscalda il mio piattino di latte 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 E forse farò le fusa 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Stendi il mio cuscino di seta 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Non spiegazzarmi la pelliccia 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Basta allungare la mano e - Accarezzami, papà 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Papà, sciogli il ghiaccio 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Se non mi vuoi a vagare per la città 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Parlami bene Ecco, gattino gattino 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 E accarezzami, papà Questo è il mio buon consiglio 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Accarezzami, papà 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miao. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Accarezzami, papà 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Accarezzami, papà papà, accarezzami 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Questo mi prenderà 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Accarezzami, papà papà, accarezzami bene 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Senti, Joey, devo riattaccare. Posso almeno dirlo ai ragazzi... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...che sarà il gioco al tuo garage domani sera? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, ti pagherei volentieri in anticipo... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...ma non otterrò i soldi fino a domani. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Devo avere tempo per spargere la voce. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, ascolta... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Sì, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Sì, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Morisci, Joey. Sì, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Oh, Nathan, tesoro. Sei arrivato presto. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Oh, è così elettrizzante per trovarti ad aspettarmi. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Proprio come se fossimo sposati e stavo tornando a casa dal lavoro. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Non mi faresti smettere di lavorare, lo faresti, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Sarebbe crudele. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Una bambola come te potresti guadagnarcela bei soldi per altri 10 anni. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Facile. - Ah, dolcezza. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 E anche tu stavi leggendo il mio libro. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Vedere? te l'avevo detto leggere non rende le persone cieche. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 È molto interessante, vero? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Cosa è? Oh, il libro. Sì. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Me lo ha dato il dottore. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Ha detto che pensava potrebbe aiutarmi a liberarmi del raffreddore. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Con un libro? - Il dottore pensa che il mio raffreddore... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...potrebbe essere causato dalla psicologia. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 -Ah. Come fa a sapere che hai psicologia? - Nathan, ce l'hanno tutti. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 E la psicologia femminile ne spiega il motivo le ragazze fanno certi tipi di cose. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 È tutto nel libro. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Dev'essere un libro. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Ehm... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Sarebbe, per esempio, dirti che tipo di bambola... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...sceglierei per un certo tipo di ragazzo... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...cosa che non penseresti lo farebbe? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, non importa quanto sembra terribile un tipo... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...non puoi mai esserne sicuro che qualche ragazza non andrà per lui. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Portaci. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Vestiti. Andremo a mangiare. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Uhm... 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 A partire dalla prossima settimana, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...avrò un aumento di stipendio. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Dove c'è scritto? che tipo diverso di bambole faranno? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Non mi stai nemmeno ascoltando. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Salute. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Ne farò abbastanza affinché possiamo finalmente sposarci. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Cosa ne pensi? - Hmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 OH. Naturalmente ci sposeremo. Prima o poi. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, dopo 14 anni, è già troppo tardi per essere prima. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 E se si fa molto più tardi, presto sarà troppo tardi anche per essere più tardi. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Salute. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Inoltre, Nathan, non lo so cosa fare ancora con la madre. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Madre? E tua madre? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Oh, Nathan, questo è già qualcosa che non ti ho mai detto prima... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...ma mia madre, nel Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...lei pensa che siamo già sposati. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Come poteva pensare una cosa del genere? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Forse perché le ho scritto che eravamo già sposati. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Questo glielo farebbe pensare. - Nathan, nel Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...le persone non rimangono fidanzate per 14 anni. Si sposano. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Allora come mai è uno stato così piccolo? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Inoltre, dopo circa due anni... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Dopo circa due anni, noi... - Abbiamo divorziato? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Abbiamo avuto un bambino. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Hai scritto a tua madre che avevamo un bambino? - Dovevo, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 La mamma continuava a seguirmi e a seguirmi e alla fine ho finito le scuse. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 E che tipo di bambino era? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Era un ragazzo. L'ho chiamato come te, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Grazie. - Prego. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Dimmi, cosa ha Nathan Junior? fatto in tutti questi anni? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Beh, in questo momento è in collegio. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 A dire il vero, l'ho scritto io alla mamma ha vinto la partita di football sabato scorso. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Vorrei scommetterci sopra. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Ma, Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...non è tutto. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Non me lo dirai abbiamo anche un Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Tutti questi anni, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 La mamma crede nelle famiglie numerose. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 E abbiamo iniziato così presto. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Dammi solo il totale complessivo. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Cinque. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Come hai potuto fare una cosa del genere? a una bella vecchia come tua madre? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, tesoro, sposiamoci e basta... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...e mi occuperò io di tutto il resto, ok? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Ok, bambola, quando siamo pronti. - Nathan, siamo pronti adesso. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Siamo pronti da 14 anni. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una licenza e un esame del sangue. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Analisi del sangue? - Non preoccuparti, Nathan. Hai del sangue. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Che città. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Prima chiudono il mio gioco di merda e poi mi aprono le vene. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, hai rinunciato a questo gioco di merda. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Certo che l'ho fatto, bambola. E sai perché? Per te. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Perché ti amo. - OH. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Posso prendere in prestito degli orecchini? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 È consuetudine, Laverne, bussare quando si entra... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...lo spogliatoio privato di un fidanzato. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Per quanto mi riguarda, sei qui da solo. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Posso prestarmi degli orecchini? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamanti o perle? - Diamanti. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 Nel primo cassetto del bagagliaio. La grande scatola. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Non sono un po' lunghi, caro? Ricorda, hai il collo corto. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 È un uomo alto. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Tu, sono completamente aggiornato con Society Max domani sera... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...e lo rompe a causa del tuo stupido gioco di merda. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, guardami. Sono in ginocchio. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Oh, alzati. Mi ricorda il tuo gioco di merda. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, bambola. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Ti stai innervosendo di niente. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 È un gioco che ho ideato molto tempo fa. Non potevo uscirne. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Capire? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Guarda, ci amiamo. Ci sposeremo. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Saremo felici. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Esci dalla mia vita, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Sapevo che avresti capito. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Salute. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Qui dice: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 La donna media non sposata 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Sostanzialmente insicuro 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 A causa di una lunga frustrazione 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Può reagire 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Con sintomi psicosomatici 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Difficile da sopportare 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Colpisce il tratto respiratorio superiore 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 In altre parole, semplicemente aspettando Per quella semplice fascetta d'oro 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Una persona 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Può sviluppare un raffreddore 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Puoi spruzzarla ovunque Pensi che gli streptococchi siano in agguato 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Puoi darle una possibilità per qualunque cosa ce l'ha ma semplicemente non funzionerà 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Se è stanca di avere quell'occhio di pesce Dall'impiegato dell'hotel 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Una persona 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Può sviluppare un raffreddore 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Qui dice: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 La donna rimasta single 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Costantemente in suspense 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Mostra una tendenza nevrotica 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Vedi nota 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Vedi nota? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Nota 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Sindromi organiche croniche 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Tossico o iperteso 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Coinvolge l'occhio, l'orecchio, Il naso e la gola 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 In altre parole, semplicemente chiedendosi Che il matrimonio sia attivo o meno 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Una persona 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Può sviluppare tosse 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Puoi nutrirla tutto il giorno con la vitamina A E il Bromo frizzante 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Ma la medicina non si avvicina mai Dov'è il problema 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Se sta ottenendo una specie di nome per se stessa E il nome non è suo 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Una persona può sviluppare tosse 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 E inoltre, proprio per stallo e temporeggiare E temporeggiare il viaggio di nozze 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Una persona può sviluppare la presa 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Quando salgono sul treno per Niagara 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 E può sentire il suono delle campane della chiesa 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Lo scompartimento è climatizzato 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 E l'atmosfera è sublime 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Poi scendono all'ippodromo di Yonkers 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Per la 14a volta 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Una persona può sviluppare la presa 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La presa, la flebo retronasale 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Con i sibili e gli starnuti 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 E un seno che è davvero un pip 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Per mancanza di proprietà comunitaria 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 E la sensazione che sta diventando troppo vecchia 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Una persona può svilupparsi 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Un brutto, brutto raffreddore 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Segui la piega e non allontanarti più 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Non vagare più. Non vagare più 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Metti giù la bottiglia E non diremo altro 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, se fossi arrivato un minuto prima... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...saresti stato testimone La signorina Sarah dà a Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...una liquidazione al cento per cento. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Quindi mille per Joey Biltmore è praticamente in tasca. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Dovresti saltare di gioia. - Sto saltando. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Hai del lavoro da fare, accordi da prendere. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Una rasatura e un asciugamano caldo ti rimetteranno a posto. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Per chi dovrei radermi? Per chi dovrei avere un asciugamano caldo? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Sapete cosa è in gioco qui? Il gioco di merda di Nathan Detroit. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 A causa di una bambola. Non posso crederci un uomo d'affari numero uno come te... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...potrebbe lasciarsi andare e innamorarsi con il suo fidanzato. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Va bene! Quindi Adelaide è la mia debolezza. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Non puoi essere tollerante che ho un punto debole? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Soprattutto dopo questa debolezza è una condizione triste... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...quei ragazzi sono in tutto nel mondo? Aspetto. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Che cosa suonano al Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Ti dirò cosa c'è in programma al Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 È una foto di un uomo del Minnesota Così innamorato di una ragazza del Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Che sacrifica tutto E si sposta fino a Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Ecco cosa suonano al Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Cosa c'è nel Daily News? Ti dirò cosa c'è nel Daily News 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Storia di un ragazzo Chi ha comprato a sua moglie un piccolo rubino 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Con cosa altrimenti Sarebbero state le sue quote sindacali 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Questo è ciò che si legge nel "Daily News" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Cosa sta succedendo? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Ti dirò cosa sta succedendo 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Ragazzi seduti a casa davanti a un televisore Che era una specie di rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Questo è quello che sta succedendo ovunque 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 L'amore è ciò che li ha leccati 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 E sembra che io sia solo un'altra vittima 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Sì, signore. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Quando vedi un ragazzo Raggiungi le stelle nel cielo 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Puoi scommettere che lo sta facendo Per qualche bambola 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Quando vedi un John Aspettando fuori sotto la pioggia 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 È probabile che sia pazzo Come solo un John può esserlo per una Jane 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Quando incontri un gentiluomo Pago tutti i tipi di affitto 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Per un appartamento che potrebbe appiattire il Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Chiamalo triste, chiamalo divertente Ma è meglio anche dei soldi 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Che quel tizio lo sta solo facendo Per qualche bambola 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Quando vedi un Joe Risparmiando metà dei suoi soldi 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Puoi scommettere che ci sarà del visone dentro Per qualche bambola 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Quando un barbone compra il vino Come se un barbone non potesse permetterselo 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 È un gioco da ragazzi che il barbone sia sotto controllo Di un po' ampio 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Quando incontri un boccale Ultimamente fuori dalla brocca 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 E sta ancora raccogliendo cartelletta di platino 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Chiamalo inferno, chiamalo paradiso Probabilmente è 12 a 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Che quel tizio lo sta solo facendo Per qualche bambola 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Quando vedi uno sport E i suoi soldi sono finiti 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Puoi scommettere che ha rovinato tutto Su una bambola 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Quando un ragazzo indossa il frac Con il frontale bianco scintillante 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Chi diavolo pensi che stia facendo il solletico al rosa? Sabato sera? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Quando qualche pigro sciattone Ottiene un buon lavoro stabile 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 E profuma di Vitalis e Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Chiamalo stupido, chiamalo intelligente Ah, ma puoi dare quote per sempre 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Che il ragazzo lo fa solo per una bambola Qualche bambola, qualche bambola 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Quel ragazzo lo sta solo facendo Per qualche bambola 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Bene, penso che finalmente ci siamo riusciti per scrollarsi di dosso il principe delle tenebre. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Sicuramente hai fatto del tuo meglio per scoraggiarlo. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Certamente l'ho fatto. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 Generale Cartwright, che piacevole sorpresa. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sara. - Non sapevamo che fossi in città. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Una visita volante. Sono arrivato da Boston stamattina presto. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Importante incontro a pranzo. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Nell'attesa, ho pensato di controllare alcuni dei nostri avamposti in modo informale. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Devo dirlo, Sarah, sono rimasto sorpreso per trovare la missione incustodita... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...in un quartiere così sgradevole come questo. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Perché dovrebbe essere sorpreso, generale? Hai visto i nostri record. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Sembra che qui non ci sia nessuno anche per derubare il posto. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 SÌ. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Bene, ora che hai sollevato l'argomento... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...devo confessare Sono venuto per uno scopo. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Uno infelice, temo. - Lo so, non sembra... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...come se stessimo realizzando qualcosa, ma col tempo, so che... 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Il tempo, temo, è ciò che non possiamo più permetterci. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 I miei buoni amici... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...dopo un'attenta riflessione... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...il quartier generale nazionale ha deciso per chiudere questo ramo della missione. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Chiudere la missione? - No, generale. Per favore. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Anche se non ho avuto successo, ci deve essere qualcuno che lo farà. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, se non puoi attirare i peccatori, nessuno può. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Ci sono così tante chiamate per noi, mia cara. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Così tanti altri posti dove è necessario il nostro lavoro. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Come va? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Non credo che ci siamo incontrati, fratello... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Fratello Sky Masterson. Ex peccatore. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Sono il generale Cartwright, direttore regionale di Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Perché non si chiama così? sulla relazione sullo stato di avanzamento? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Cosa stavi facendo lì dentro? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Stavo riposando, sorella Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Volevo chiedere a fratello Arvide se... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Se potesse lasciarmi portare il tamburo quando usciremo di nuovo questo pomeriggio. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Generale, a nome degli ex peccatori del futuro... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...Vorrei protestare la chiusura di questa missione. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - Generale, penso che dovrei spiegarle... - Sarah, quest'uomo ha il diritto di essere ascoltato. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Continua, fratello Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Generale... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...saresti aperto ad una proposta? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Il generale sta tornando a Boston questo pomeriggio. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Non sarà disponibile per cena stasera. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sarah, di cosa stai parlando? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Cos'hai in mente, giovanotto? - Fede in Sorella Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Ti chiedo di darle 36 ore per mostrartelo che può far fruttare questa missione. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Salvare le anime non dovrebbe esserlo denominato pagamento. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Perché 36 ore? - Perché sa che il nostro grande incontro... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...tra trentasei ore da adesso sarà un grande successo. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Zio Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Ma come puoi garantirlo, Fratello Sky? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Beh, diciamolo e basta Ho una sensazione a riguardo. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Se i peccatori ti tentano, non acconsentire." Questo è il pensiero sbagliato. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Sorella Sara, dov'è il pensiero di ieri per oggi? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Cassetto in alto a destra. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Mi scusi, generale. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Prima di andare alle spese di un grande incontro... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Penso che ti servirebbe più di solo la sensazione che avrà successo. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Oh, è una sensazione molto forte, generale. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Non c'è pace per i malvagi." Isaia 57:21. Questo è corretto. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 Generale, la mia proposta è questa. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Perché non vieni? alla riunione di mezzanotte di domani sera... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...e scoprirlo tu stesso? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Beh, se pensassi che ci fosse una possibilità di trovare progressi definiti... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...e una notevole affluenza alle urne... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Cosa ne pensi, sorella Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Non credi davvero che questa missione potrebbe essere salvato entro le prossime 36 ore? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 Generale Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...Sono in una posizione per garantirvi personalmente... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...almeno una dozzina di veri peccatori. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Alleluia! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Alleluia. - Alleluia. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Assicurati di indossare il garofano. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Ricorda, nessuno entra nel gioco dei dadi senza hanno ottenuto un garofano rosso. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - E' come una password. Gli ordini di Nathan. - Abbiamo preso i fiori. Dov'è l'azione? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Non appena arriva Nathan noi... 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 È arrivato. È tutto pronto? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Posso dirlo ai clienti? è di Joey Biltmore... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Non finché non avrò messo i mille in mano a Joey. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 E non l'ho ancora capito. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Ho mandato Nicely ad aspettare Sky nel suo hotel. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Nel momento in cui Sky gli dà i soldi, Me lo riporterò gentilmente. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Ma non rimarranno qui ancora a lungo. Stanno diventando nervosi. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Non sono nervoso? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Bene, Harry il cavallo. Come vanno le cose a Brooklyn? Lo stesso? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Spero, Detroit, che non rovinerai la nostra serata. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 In quanto mi capita di intrattenere un ospite molto importante stasera. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Vorrei che ti incontrassi Grande Jule da Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Vorrei che ti incontrassi Grande Jule da Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Big Jule, benvenuto nella nostra bella città. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 In cui, come sai, il caldo è acceso. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Tuttavia, se sarai paziente, ti verrà fornita l'azione. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Che ne dici, Big Jule? Restiamo qui o dobbiamo soffiare? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Sono venuto qui per sparare cazzate. Facciamo cazzate. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Ordina un altro frappè e rilassati. - Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Non lasciare che il fatto sia Big Jule le bevande al latte ti danno idee sbagliate. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 A Big Jule non piace essere scontento. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Perché, Harry, ho dato l'impressione che sono stato scortese con un ospite... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...con una reputazione così meritata nel ruolo di Big Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Grande Jul... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...sono sicuro che non hai frainteso le mie osservazioni scherzose. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 E' solo quello sguardo il tuo viso gentile, che è... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...così pieno di divertimento, buona compagnia... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Potrei avere un sorso del tuo latte? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Bene, bene, bene... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Cosa abbiamo qui? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Le prigioni devono essere vuote stasera. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Può mancare qualcuno? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry il cavallo... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie il Bue, Società Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Ed ecco una faccia per il quale non posso fornire un nome. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Posso chiederti da dove vieni? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cicerone, Illinois. - E qual è la tua occupazione lì? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Sono un capo scout. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Non aiutare mai mia madre dall'altra parte della strada. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Che belli i garofani rossi. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 È un funerale? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Qualcuno è morto all'improvviso di cui non sono ancora a conoscenza? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Che succede, Nathan? Cosa porta tutti questi delinquenti anziani insieme? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Si sono sentiti soli. Come lo so? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 E perché lo sono tutti indossare garofani rossi? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Indossano anche tutti i pantaloni. - Non hai buone intenzioni, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 È un crimine indossare fiori? È di Mindy improvvisamente un nascondiglio per gangster? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Tenente, lo confesserò. Stiamo contrabbandando cheesecake caldo in Canada. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. È completo. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Tutti in tutto il mondo chi mi odia adesso è qui. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 A che serve, Nathan? Perché cercare di mantenerlo segreto? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Morditi la lingua, Benny. - Va bene, Southstreet, facciamolo. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Di cosa si tratta? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - E' una festa, tenente. - Che tipo di festa? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Una cena. Una cena di addio al celibato per Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Si sta per sposare. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Perché è un bravo ragazzo 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Perché è un bravo ragazzo 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Perché è un bravo ragazzo 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Che nessuno può negare 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Oh. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, tesoro. Sono così emozionato. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Perché non me l'hai detto? - Sarebbe stato un matrimonio a sorpresa. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Sicuramente mi hai preso in giro, Detroit. Quando è l'occasione felice? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Beh, ci vorrà un po' di tempo per fare l'esame del sangue e la patente. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Cavolo, non sarebbe meraviglioso se potessimo sposarci domani sera? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Voglio dire, subito dopo l'inaugurazione del nuovo spettacolo all'Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, secondo le leggi sotto il quale viviamo... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...ci vorrà un po' di tempo. - Potresti fuggire. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Mi stai dicendo di violare la legge? - È legale fuggire alla tua età. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 E il grande stato del Maryland ti sposerò subito, senza esami del sangue. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Non è malsano? - Nathan, è arrivato il tenente... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...con una suggestione romantica di cui approvo. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Fuga e per il viaggio Ti presterò la mia macchina per la fuga. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Uh, cioè la mia station wagon. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, tesoro, facciamolo. Per favore. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Va bene. Datemi dentro. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Discorso, Nathan. - Discorso. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Sì, facci un breve discorso. - Sì, discorso. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Non abituato come sono Al matrimonio 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Colgo l'occasione per dire 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Quello io e Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Stiamo finalmente dando un nome al giorno 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Anche se lo sa nel profondo del suo cuore 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Sono un falso e sono un falso 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Vuole che cinque figli inizino 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Cinque è un punto difficile da sottolineare 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Ma 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 La sempre amata Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Mi sta dando una possibilità 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Coglierò l'occasione Sarò rispettabile e gentile 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Rinuncia a carte e dadi 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 E scegli scarpe e riso 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Quindi, signori, distribuitemi 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Non cercare di mettermi a dura prova 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Non ho più serate libere 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Da Adelaide, Adelaide 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 La sempre amata Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Sta correndo un rischio 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Parla dei tuoi tiri dalla distanza 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Mi sto dando una possibilità 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Bene, anche i miei complimenti. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 E certamente lo spero non c'è niente nell'ereditarietà. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Potrebbe sembrarti poco importante la notte prima del tuo matrimonio... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...ma i tuoi blintze si stanno raffreddando. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Che importa? Finché Nathan resta sexy. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Senti, non dimenticare di portare la mia borsa all'Hot Box. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, tesoro, sono così emozionata. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Non voglio nemmeno mangiare e tornare al lavoro. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Ho così tante cose da fare prima di domani sera. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 E mia madre? Le devo scrivere. Cosa dirò? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Invia un telegramma. Risale a 14 anni fa. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 La sempre amata Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Mi sta dando una possibilità 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Coglierò l'occasione Sarò rispettabile e gentile 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Rinuncia alle carte e ai dadi 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 E scegli scarpe e riso 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Quindi, signori, distribuitemi 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Non cercare di mettermi a dura prova 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Non hai più serate libere - Potresti graffiarmi 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Da Adelaide -Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 La sempre amata Adelaide Sta correndo un rischio 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Parla dei tuoi tiri dalla distanza 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Cogliendo l'occasione 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Su di me 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, lo sei davvero un ragazzo davvero fortunato. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 È davvero una bambola bellissima. Sei d'accordo, Big Jul? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Dimmi, da quanto tempo conosci la bambola? - Quattordici anni. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Facciamo cazzate. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Nathan! È successo qualcosa... - Non hai trovato Sky in albergo? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Sei andato alla missione? Li ha seguiti tutto il giorno. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Questo è quello che sto cercando di dirti. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Deve essere con la banda della missione in questo momento. - Nathan, aspetta! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Questa chiesa è, per la maggior parte, Barocco spagnolo costruito in pietra calcarea nativa. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 La chiesa originaria fu costruito su questo sito nel 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...e ricostruito tra il 1704 e il 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - È quasi impossibile da credere. - Beh, non è molto antico per una chiesa. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Perché, molto prima del 1674, c'erano i missionari... 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Cosa dice del chiaro di luna? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Al chiaro di luna? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 È molto luminoso, vero? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Così luminoso che puoi persino leggere la tua guida da esso. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Ora che me lo dici... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Cosa dice della musica? - La musica? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 E' una melodia adorabile. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Sorella Sarah, lasciami leggere della guida di Sky Masterson su di te. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Potresti essere rinchiuso in una stanza senza sole, senza luna... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...niente risate, niente musica, niente amore, e non ti importerebbe. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Potresti ancora essere un missionario. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 I ciottoli in questa piazza hanno circa quattro secoli. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Sono gli stessi ciottoli che erano sconfitto dai coloni spagnoli nel 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Qual è il tuo piacere? - Oh, bevo. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Qual è il tuo piacere? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Latte, per favore. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Non dare spettacolo. - Latte. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Sei un cittadino degli Stati Uniti in un paese straniero. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Non sei orgoglioso di ciò che va al mondo pensa agli americani? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Latte! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Latte. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Cosa hai ordinato? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. "Dulce" è la parola spagnola per "dolce". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" significa "di" e "leche" significa "latte". - Dolce di latte. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Non lo servono semplice? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Beh, solo la mattina. Ha a che fare con il caldo. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 Di notte, ci hanno messo una specie di conservante. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Interessante. Cosa usano? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Eh, Bacardi. - Bacardi? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Non contiene alcol? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Beh, quanto basta per mantenerlo il latte diventi acido. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 È la stessa canzone che abbiamo sentito viene suonato vicino alla chiesa, vero? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Suonare il tamburello si è sviluppato in te l'orecchio per la musica. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Signor Masterson, pensi Io sono un tremendo puritano, vero? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Sei? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Beh, a volte me lo chiedo. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Per esempio, supponendo che non fossi in missione. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Questo è un gustoso frappè. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Ti dispiace se ne ho un altro? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Ehm... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Supponiamo che fossi una ragazza qualunque... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...pensi che sia una ragazza qualsiasi? sarebbe un puritano... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...se si rifiutasse di andare all'Avana con un uomo che non aveva mai incontrato prima? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Oh, suppongo di no. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Ti piacerebbe provare? un po' del mio frappè... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...mentre aspetti il prossimo? Non l'ho toccato. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Solo un sorso. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Oh, grazie. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Non so quando ho avuto così tanta sete. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Eppure pensi che io sia un puritano, tu no? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Non so cosa sei. - Beh, devi pensare che io sia qualcosa. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Sì, sei qualcosa di tutto abbottonato. Tutto tranne un pulsante. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Oh, non è terribile? È un'abitudine nervosa, immagino. Così sciocco. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 OH. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Mi dispiace. Semplicemente non stavo pensando. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 È così delizioso. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Quell'aroma Bacardi sicuramente fa la differenza, no? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 O si. Nove volte su 10. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Sai, sarebbe un modo meraviglioso per far bere il latte ai bambini. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Una melodia può avere le stesse note, ma all'improvviso è una canzone diversa. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Ancora una volta, per favore? - Quella canzone. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Prima era semplicemente romantico solo stupida fanghiglia. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Ora sta giocando dentro di me, tutto vero e onesto... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...come se il mio cuore battesse il tamburo. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Quanto sai della vita? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Solo un po'. Intorno ai bordi. - Raccontami della vita. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Tutto a riguardo? - Come vivere. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Fare quello che vuoi, avere quello che vuoi, dicendo quello che vuoi. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Essere quello che vuoi. - Nessuno può. Nessuno lo fa. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Se potessi, probabilmente lo faresti non lo vorrei. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Oh, ma ti sbagli, fratello Sky, ti sbagli. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Va bene. Mi parli della vita. - Non credi che potrei, vero? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Credo che potrei. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Dopotutto, sei stato tu a venire da me per chiedere aiuto, non è così? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Perché eri infelice. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Di cosa eri scontento, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Beh, non riesco a ricordare questo minuto. - Ma ti ricordi che ti ho deluso. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Ero pesato sulla bilancia e trovato carente. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniele 5:27. - Per questo mi dispiace davvero. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Ma ho intenzione di farmi perdonare. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Ho intenzione di darti tutto l'aiuto avrai mai bisogno. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Mi hai dato già un grande aiuto. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Non pensi che mi ricordi, vero? Ma lo faccio. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Ogni parola, come se lo stessi dicendo adesso. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Che cosa? - A proposito di avere più... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...aiuto personale in mente. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Ma te l'ho dato quei vecchi opuscoli stupidi... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...come se potessero prendere il posto di un aiuto veramente personale. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Come può un peccatore sperare di essere salvato? forse con un'ora o due di aiuto... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...quando per il resto dei 24 deve combattere la tentazione da solo? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Come davvero? - È stato fatto con persone... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...che bevono troppo, lo sai. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Aiuta giorno e notte, notte e giorno. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Ovunque, in qualsiasi momento. - E' un lavoro a tempo pieno. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Ebbene, sei un peccatore a tempo pieno. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Magari un po' di tempo libero per buona condotta? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Amico, non lo farai combattere più da solo. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 E se fosse contro le politiche di missione? Lezioni private sulla salvezza? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Perché sarò con te. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Una missione per una donna per la mia salvezza personale? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Giorno e notte, notte e giorno. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Sorella Sarah, perché vorresti farlo? - Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu vada. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Perché, sorella Sarah? Perché? - Voglio stare con te. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Il mondo è pieno di anime più vicino alla salvezza della mia. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Sempre e ovunque. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Più facile da salvare e molto altro ancora che vale la pena salvare. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Tu... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Per favore, di' qualcosa. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Devo sapere cosa stai pensando. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 sto pensando... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...è ora di cenare. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 -Oh! - OH! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Hai ancora le vertigini? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Non mi crederai, ma con la testa sott'acqua... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...In realtà ho sentito suonare le campane. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Ti crederò. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Chiedimi come mi sento. - Come ti senti? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Chiedemelo ora che siamo comodi e stretti 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Bene, signore, tutto quello che posso dire è se Ero una campana 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Suonerei 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Dal momento in cui ci siamo baciati stasera 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 È così che devo comportarmi 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Ragazzo, se fossi una lampada accenderei 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 E se fossi uno striscione sventolerei 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Chiedimi come mi sento 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Piccola me con la mia educazione tranquilla 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Bene, signore, tutto quello che posso dire È se fossi un cancello 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Farei oscillazione 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 E se fossi un orologio 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Inizierei a far scoppiare le mie molle 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 O se fossi una campana 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Andrei din-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Chiedimi come mi sento 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Da questa lezione di chimica sto imparando 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Chimica? - Sì, chimica. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Tutto quello che posso dire è se fossi un ponte Brucerei 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Sì, sapevo che il mio morale sarebbe crollato 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Dal tuo aspetto meraviglioso 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Ragazzo, se fossi una papera, quaccherei 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Oppure se fossi un'oca sarei cotto 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Chiedimi come mi sento 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Chiedmelo ora che ci stiamo accarezzando affettuosamente 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Amico, se fossi un'insalata 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 So che mi schizzi il vestito 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Chiedimi come descrivere Tutta questa cosa bellissima 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Beh, se fossi una campana 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Andrei din-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Abbiamo appena avuto il tempo di catturare l'ultimo aereo per New York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 La gente perde gli aerei. Succede. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Sì. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Succede anche che le persone vincono con i dadi truccati. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 So cosa sto facendo. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 E tu, ragazzo? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Io non. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 All'improvviso sto giocando da un intero nuovo libro di regole. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Mi fai sentire come se lo fossi una corsa di cavalli disonesta o qualcosa del genere. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Guarda, hanno suonato le campane. Hanno suonato davvero. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Non erano campanelli magici per gli innamorati, pieno di rum e musica... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...su un'isola immaginaria. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Hanno suonato per dirci che ore sono. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Sincronizziamo i nostri orologi? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, conosco la notte. Ci vivo. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Ti fa cose divertenti. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Stai cercando di dirmelo Mi odierei la mattina. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Sembro come se avessi litigato o qualcosa del genere. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Sai, tu sei l'uomo più confuso che abbia mai incontrato in vita mia. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Facilmente. - Tutte quelle sciocchezze sulla notte... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...e libri diurni, regole e cose del genere. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sara. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Sai perché ti ho portato qui all'Avana? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Perché ho scommesso che potevo farlo. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Ecco perché sono venuto alla missione, per vincere una scommessa. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Perché no? Sei un giocatore d'azzardo. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 E, tesoro... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...anche tu sei un idiota. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Siamo a pochi isolati dalla missione. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Dai, una passeggiata ti farà bene. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Che ore sono? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Sarà l'alba da un momento all'altro. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Ciò che fa la luce così strano e bianco? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Perché solo a Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...l'alba si accende da un elettricista. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Ascoltare. - Che cosa? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Orme. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Adesso è il momento in cui puoi sentire i passi a Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Una tazza di caffè? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 No. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Ciambella? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 NO. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Ricordi quella melodia abbastanza bene. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Continua a scorrere nel mio cuore. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Ci sono parole, lo sai. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Qualcosa su Amor, Amor, scommetto. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Riguarda te. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Riguardo a te in questo momento. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 I tuoi occhi sono gli occhi 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Di una donna innamorata 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 E, oh, come ti tradiscono 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Perché provare a negare 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Sei una donna innamorata 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Quando lo so molto bene 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Quello che dico 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Dico niente luna nel cielo 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Mai prestato un tale splendore 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Qualche fiamma nel profondo 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Li ha fatti brillare 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Quegli occhi sono gli occhi 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Di una donna innamorata 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 E possano guardare 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Sempre più nel mio 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Sguardo tenero 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Sempre 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Nel mio 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 E tu? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Ha preso anche te 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 I tuoi occhi sono gli occhi 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Di un uomo innamorato 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Quella stessa fiamma nel profondo 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Li ha fatti brillare 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 I tuoi occhi sono gli occhi 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Di un uomo innamorato 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Donna innamorata 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 E possano guardare 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Sempre 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Nel mio 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Sguardo folle 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Sempre 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Nel mio 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Zio Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Dove sei stato? -Buongiorno, Sara. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Buongiorno, fratello Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Beh, abbiamo seguito il tuo consiglio. - Siamo stati fuori tutta la notte... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...in una crociata contro il diavolo. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Andiamo, ragazzi. Che cavolo, i poliziotti! Andiamo tutti. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Forza, ragazzi, andiamo via di qui. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, cos'è questo? - Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Apetta un minuto. Dove state andando? Ho finito 10 G. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 È inutile. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Hanno ricevuto una soffiata. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Suppongo che tu possa spiegare tutto questo, Signorina Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Spiegare? Spiegare cosa? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Immagino sia stata solo una coincidenza... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...che la missione era abbandonata aperto e vuoto tutta la notte. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Mentre tutti all'improvviso se ne sono andati in una crociata tutta la notte. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Ma tu stesso non hai partecipato alla crociata e tu non eri qui. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Ora, forse sono due coincidenze. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, ti avevo nel mio libro dei grandi successi. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Ora suppongo che dovrò riclassificarti sotto shill e esche. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Certamente conosci la notte, tu no? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 E le cose divertenti che fa. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Sicuramente me li ha fatti, vero? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Devi solo rispondere ad una domanda. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Non è servito a molto, però, grazie a te, non a me. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Appena più che sufficiente. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Rispondi ad una domanda. - Qualsiasi domanda. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Ora dovrei dimostrarti che in ogni modo... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...Non avevo niente da fare-- - Non c'è niente da dimostrare. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Lo stai dando per scontato? Sono colpevole come accusato? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Tutto quello che doveva essere dimostrato, è già stato dimostrato. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Se non fossi andato, questo non sarebbe mai successo. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Sei venuto con me per aiutare la missione. - L'ho fatto? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Non riesco a ricordare così lontano. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Oh, Sara. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 È davvero per questo che sono venuto con te? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Per aiutare la missione? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - E' davvero per questo che mi hai preso? - Per vincere la scommessa. Te l'avevo detto. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Era questa tutta la scommessa, Sky, per togliermi di mezzo? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Per cosa mi prendi? - O c'era dell'altro? Molto di più? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Hai vinto la scommessa? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Hai davvero vinto tutta la scommessa? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Per cosa ti prendi? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Che tipo di bambola sei? - Una bambola diurna. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Una bambola da missione. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Grazie, grazie. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 E ora l'attrazione caratteristica delle nostre nuovissime Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...l'Hot Box è orgoglioso di presentarlo La signorina Adelaide e le sue debuttanti. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Mi scusi. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Mi scusi. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Ben bene, grazie. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Non ti ho chiesto come stai. - Non. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Cosa stai facendo qui? Dov'è Nathan? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. E' quello che sto facendo qui. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Dovrei portare la signorina Adelaide un suo messaggio. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Vorrei che Nathan portasse con sé i suoi stessi messaggi. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Mi ha comprato quella pelliccia Cinque inverni fa 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 E l'abito l'autunno successivo 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Poi la collana, la borsa Il cappello e le scarpe 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, che doni generosi ricordo 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Poi ieri sera nel suo appartamento 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Ha provato a rimuoverli tutti 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 E ho detto mentre correvo lungo il corridoio 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Riprenditi il tuo visone 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Riprenditi le tue perle 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Cosa ti ha fatto pensare 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Che fossi una di quelle ragazze? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Riprenditi il vestito 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Le scarpe e il cappello 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Potrei essere giù 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Ma non sono così piatto 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Pensavo che ogni regalo fosse costoso Avevi organizzato 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Era un segno della tua stima 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Ora quando penso Di ciò che vuoi in cambio 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Sembra tutto un sogno orribile 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Quindi riprenditi il tuo visone 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Da dove è venuto 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 E digli di accorciare le maniche 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Per qualche altra donna 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Riprenditi il tuo visone 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Riprenditi le tue perle 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Cosa ti ha fatto pensare 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Che fossi una di quelle ragazze? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Sto urlando: riprenditi l'abito 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Riprenditi il cappello 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Potrei essere giù 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Ma non sono così piatto 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Pensavo che ogni regalo fosse costoso Avevi organizzato 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Era un segno della tua stima 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Ma quando penso a cosa Vuoi in cambio 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Sembra tutto un sogno orribile 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Riprenditi il tuo visone 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Quelle vecchie pelli logore 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 E vai ad accorciare le maniche 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Per qualcun altro 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Beh, no? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Non posso farlo, Sky. Semplicemente non posso portare di dirlo alla signorina Adelaide... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...che Nathan non fuggirà con lei stasera. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 E questa volta, conta davvero su di lui. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan è quello che è. Dovrebbe saperlo meglio. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Pensavo che la partita si fosse interrotta ieri sera. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, essendo un grande perdente, insiste perché il gioco continui. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Quindi troviamo un altro posto e il gioco continua. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Dove? - E' troppo difficile da descrivere. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Potrei portarti lì, ma prima devo consegnare questo messaggio. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Lo consegnerò. Ci vediamo fuori tra cinque minuti. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Se cercate azione, ragazzi sono piuttosto stanchi, tutti tranne Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 No, lascerò la città stasera, ma io... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Ho dato il mio pennarello a qualcuno e voglio sistemare le cose prima di partire. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Sai una cosa, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 All'improvviso mi sento in imbarazzo. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Non so quale etichetta dovrei usare. - Etichetta? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Beh, la tua presenza qui stasera deve essere stata così qualcosa a che fare con il matrimonio. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Voglio dire, deve averti mandato Nathan come uno dei suoi secondi o qualcosa del genere? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Beh, non è stato proprio Nathan a mandarmi. - Allora non capisco. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Dovrei dartelo un suo messaggio. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 OH. E' là fuori, vero? voglio dire, Nathan è qui stasera all'Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 No. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Ma stasera... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, fuggiremo stasera. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Ci sposeremo stasera. Di fronte di tutte quelle persone di cui abbiamo parlato. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, deve proprio essere qui. - Beh, non lo è. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Ora, sembra che uno di I parenti stretti di Nathan... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Sua zia a Pittsburgh? - E' quello. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 La sua zia galleggiante a Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 E' di nuovo il gioco delle schifezze. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Ti sorprende? Conosci Nathan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Ma ha promesso di cambiare. - Cambia, cambia. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Chi ami? Chi vuoi sposare? Nathan, o cosa vuoi ricavare da lui? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Voglio sposarmi e vivere normalmente come le persone. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Voglio avere una casa normale con carta da parati e fermalibri. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Bene, allora innamorati delle persone. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Non con i giocatori d'azzardo. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Mio padre una volta mi disse... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ...dice: "Non importa chi sposerai a, ti svegli sposato con qualcun altro." 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Probabilmente è vero, e lo prendi nel modo in cui cadono i dadi. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Ma un ragazzo non vuole provare sentimenti fin dall'inizio... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...che è proprio come un pezzo di vestito materiale che una donna taglierà e cucirà... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...secondo il modo indossano i mariti quest'anno. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 È facile per te parlare. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Non sei innamorato di Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 No, non lo sono. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Aspetta di innamorarti con qualcuno che non dovresti. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Aspetta che succeda a te. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Sì. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Deve essere difficile da sopportare. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, non credo a Sky Masterson aveva altro da fare... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...con quello che è successo qui ieri sera di quanto ho fatto io. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Ecco perché compri orologi in oro massiccio per un dollaro. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Ci credi? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Che lui avesse qualcosa a che fare con tutto o no... - Ci credi? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Hanno usato la nostra missione ieri sera per il loro sporco gioco di merda. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Ma se Sky non c'entrasse niente... - Non capisci? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Tutto quello che potevo vedere era lui correndo per la strada... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...lontano dalla polizia con il resto di quella spazzatura. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Tutto quello che potevo vedere era che... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...era uno di loro. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 E non l'ho mai visto fino ad ora quanto sei innamorata di lui. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Lo supererò. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Perché qualcuno dovrebbe voler andare oltre l'unica cosa che speri... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...dal momento in cui sei nato e ricorderai fino al giorno in cui morirai? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Lo supererò. - Perché? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Perché è la ricompensa più grande... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...quella donna o quell'uomo si può avere su questa terra... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...amare ed essere amati? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Voglio solo ricordartelo. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Tieni il mio segnalino per 12 o più peccatori entro la mezzanotte di stasera. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Dimenticalo. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Non dimentico un pennarello. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Ebbene, ieri sera la missione è stata completata con i tuoi amici Diciamo che siamo pari. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Se non rendi bene quel pennarello... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...Lo dirò in tutta la città sei un gallese. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Bene, il tempo stringe. Dov'è il gioco di merda? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Solo circa 10 minuti a piedi. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Da che parte? - Da questa parte. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Guidali! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ah! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ah! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Apetta un minuto! Dove state andando? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Vengo qui per sparare cazzate. - Ne ho avuto abbastanza. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Da quanti giorni siamo tutti qui? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Come puoi vedere, Big Jule, i ragazzi sono un po' affaticati dalla stanchezza... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...avendo sparato a schifezze ormai da un bel po', vale a dire 24 ore. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Non mi interessa chi è stanco. Ho finito 25 G. Nessuno se ne va. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Sono mezzo morto. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Se non stai zitto, Big Jule si occuperà dell'altra metà. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 E visto che mi hanno ripulito i soldi... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...annuncio che I ora giocherà a credito. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Grande Jule, non puoi immaginare quanto sono esausti. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Soprattutto senza contanti. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Io, personalmente, sono fresco come una rosa. - Allora giocherò con te. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Ma non sono un giocatore. Io sono semplicemente l'operatore. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Hai rastrellato ogni piatto. Dovrai avere ormai un bel gruzzoletto. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Beh, visto che assumo il rischio, non è giusto che dovrei assumere un po' di soldi? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, vado a rotolare tu, volenti o nolenti. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Se perdo, ti darò il mio pennarello. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 E se perdo? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Gli darai contanti. - Fammi sentire Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Mi darai contanti. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 Ho sentito. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Ecco il mio pennarello. Metti su il tuo impasto. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Qualcosa non va? - "Pagherò 1000." Firmato "X". 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Com'è possibile scrivere "1000"? ma non riesci a scrivere la firma? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oh, ero bravo in aritmetica, ma faccio schifo in inglese. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Qui. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Questo ti farà passare ad Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Sto lanciando tutti i mille. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 E per cambiare la mia fortuna... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Userò i miei dadi. - I tuoi dadi? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Sì, li ho fatti realizzare soprattutto per me a Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Non voglio sembrare meschino, ma posso dare un'occhiata a quei dadi? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Qui. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Ma questi dadi non hanno punti su di loro. Sono vuoti. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Ho fatto rimuovere le macchie per fortuna. Ma io ricorda dove erano prima le macchie. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Lancerai dadi bianchi e ricordi dove erano formalmente i punti? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...dubitate della mia memoria? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Big Jule, ho grande fiducia in te. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ah! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Cinque e cinque, dieci. I miei punti, dieci. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Almeno ho avuto una possibilità. Si ricordò di un punto difficile. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ah! Dieci. Vinco. Sei e quattro. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Qual è il sei e quale il quattro? - In ogni caso. Sto lanciando il 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ah! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Sette. Vinco. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Avrei potuto giurarlo se lo sarebbe ricordato. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...Me la prenderò con calma con te questa volta. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Sto sparando un dollaro. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Lo coprirò tutto. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ah! Come ti piace? Snake Eyes. Perdo. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Non mi prenderò nemmeno la briga di ritirarlo. Benny, prendilo. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, ti darò una possibilità per pareggiare. Sto lanciando tre G. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Tre G? Ma questo è tutto il mio bankroll. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Tre G. Alzati. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Bene, eccoci qui. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Nel viale dei ricordi. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ah! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Fortunato me, 11. Vinco. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Sono pulito. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Visto che ho un periodo fortunato... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Ora farò rotolare il resto di voi ragazzi. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Devi darmi una possibilità per pareggiare. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Ora ti lancerò con i miei dadi. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Cosa userai per i soldi? - Ti darò il mio pennarello. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 E contro il tuo segnalino vuoi che Big Jule metta dei soldi? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, fatto. - Sì, l'ho fatto. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Comunque, che razza di accordo è questo? - Stai calmo, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Lui e i suoi dadi senza-punto. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Qualcuno dovrebbe bussare le macchie da lui. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Ehi, Nathan, non fare Big Jule devo farti qualcosa. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, sono in vacanza. Non rovinarlo. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Cosa potresti farmi? Spararmi? Mettermi nel cemento? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Almeno saprei dove mi trovo. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Qui rischio il collo per organizzare questo gioco di merda. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Prometto perfino di sposarmi conto di esso. E dove finisco? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Si è rotto in una fogna. Credimi, il mio duro amico di Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...non c'è niente che potresti farmi questo non mi tirerebbe su di morale. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Eccoli. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 E come stanno tutti quaggiù? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Sento odore di sangue fresco. Cerchi azione? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Non al momento. Sono appena venuto sottoterra per parlare con alcuni dei miei amici. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Non stiamo parlando, stiamo sparando cazzate. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Ci vorrà solo un minuto. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Stiamo sparando cazzate. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Signori, vorrei parlarvi sulla missione di Sarah Brown... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...dove eri così sgarbatamente interrotto ieri sera. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Che tipo di personaggi vanno in giro le fogne di New York? Chi è questo burlone? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Come ti ho detto, lui è il ragazzo che era cercando di portare la bambola della missione all'Avana. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Oh, lui. Ti suggerisco di ritornare sulla strada sei tornato, tornando al tuo pomodoro che prega. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Da queste parti la tua presenza sta rallentando l'azione. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Se fossi così desideroso di azione... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...ti andrebbe di fare una piccola scommessa su una proposta? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Per favore, dimmi, qual è la proposta? - Uno vecchio che mi ha insegnato mio padre. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Ora sono destrimano o mancino? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Ora come faccio a sapere una cosa del genere? - Beh, ti darò un indizio. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, dammi il permesso... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Ora continuiamo con quello di cui stavo parlando. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Stasera, nella missione della signorina Sarah Brown, stanno tenendo un incontro di preghiera. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Ora, ho promesso di fornire quell'incontro con alcuni peccatori. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Quando si tratta di peccatori... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...non c'è fogna al mondo potrebbe fornire una tale congregazione. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 Lo prenderei in considerazione un grandissimo favore personale. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Non voglio spendere non c'è tempo in nessun locale dell'Alleluia. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Se non fosse come un favore per me, un favore a voi stessi. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Lo garantisco, c'è aria nella missione ha un odore più pulito che quaggiù. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Arrugginito Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Società Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Se qualcun altro volesse andare, Ci andrei anch'io, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Ma tu mi conosci, andrei ovunque. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Beh, grazie, Nathan. Ma tu da solo non sei abbastanza. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Beh, ci ho provato. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Ehi, Cielo... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 A proposito di quella faccenda dell'Avana. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Mi dispiace di averlo temporaneamente non ho i 1000 per pagarti. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Sono felice che tu me lo abbia ricordato, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Hai vinto la scommessa. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Ma pensavo che avessi preso La signorina Sarah all'Avana. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Hai pensato male. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Alzati in piedi, Big Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Ora ho l'impasto per arrotolarti di nuovo. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Ma questa volta con dadi veri. - Niente da fare. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Con dadi onesti, Big Jule non può fare un passo per salvare la sua anima. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Cosa hai detto? - Ho detto solo con i dadi veri... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule non può farcela un lasciapassare per salvarsi l'anima. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 È molto interessante. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Allora magari con dadi onesti... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Posso fare un tentativo per salvare la sua anima. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 E il tuo, il tuo e il tuo. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Lancerò questi dadi. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Un rotolo. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 E su quel tiro lo farò scommetti ciascuno di voi $ 1000 contro la vostra anima. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Mille contanti contro un segno per la tua anima. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Se vinco, verrete tutti alla missione stasera. Ho una scommessa? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Fammi prendere questo. Tienilo. Fammi prendere questo. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Se perdi, allora devi dacci mille dollari a testa, eh? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Ma se vinci, allora dobbiamo farlo tutti presentarsi al cabaret delle bambole della missione? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Missione Salva-Un'Anima, stasera a mezzanotte. Un incontro. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Se perdi, mille a testa? - Mille a testa. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Beh, per me va bene. - Cos'ho da perdere? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Qual è il ritardo, Sky? Stai diventando pollo? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Lo sai meglio, Cavallo. Mi hai visto spendere il doppio. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Solo che ho... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Ho molto di più che soldi investiti in questo. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Ti chiamano Signora Fortuna 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Ma c'è spazio per i dubbi 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 A volte hai modi molto poco signorili 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Di rimanere senza 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Hai questo appuntamento con me 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 I guadagni sono stati abbondanti 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Eppure prima che la serata finisca Potresti darmi il pennello 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Potresti dimenticare le buone maniere Potresti rifiutarti di restare 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 E quindi il meglio che posso fare 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 È pregare 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Fortuna, sii una signora stasera 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Fortuna, sii una signora stasera 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Fortuna, se ci sei mai stata Una signora per cominciare 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Fortuna, sii una signora stasera 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Fortuna, lascia che un gentiluomo veda 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Quanto puoi essere gentile, una donna 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Conosco il modo in cui mi hai trattato Altri ragazzi con cui sei stata 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Fortuna, sii gentile con me 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Una signora non lascia la sua scorta 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Non è giusto, non è carino 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Una signora non vaga per la stanza 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 E soffia sui dadi di qualcun altro 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Quindi manteniamo la festa educata 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Non perderti mai di vista 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Resta con me, tesoro, Sono il tipo con cui sei entrato 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Fortuna, sii una signora 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Fortuna, sii una signora 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Fortuna, sii una signora stasera 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Una donna non flirterebbe con gli sconosciuti 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Avrebbe un cuore, avrebbe un'anima 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Una signora non ce la farebbe Piccoli occhi di serpente verso di me 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Occhi di serpente! - Quando ho scommesso la mia vita su questo tiro 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Quindi manteniamo la festa educata - Perché non spara? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Non perderti mai di vista - Andiamo! Smettila di perdere tempo! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Resta con me, tesoro, Sono il tipo con cui sei entrato 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Sii una signora - Il cielo sta diventando giallo! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Fortuna, sii una signora - Di cosa hai paura? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Fortuna, sii una signora - Qual è il problema? Lancia i dadi! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Stasera - Vengo fuori, vengo fuori 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Vengo fuori, vengo fuori, vengo fuori proprio 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ah! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Te lo dico, non voglio andarci. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Ma, Big Jule, dai il tuo pennarello. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 E se sei gallese, questo mi causerà non poco imbarazzo. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Sono sicuro che non vuoi causarmi imbarazzo. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Beh, se mai dovesse tornare a Chicago che sono andato a un incontro di preghiera... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...nessuna persona perbene mi parlerà. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Uh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Che stupido da parte mia. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Mi dispiace. Una strana coincidenza. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, ascolta. Ho inviato gentilmente soprattutto per spiegare cosa accadrà stasera. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Se sapessi cosa ho passato. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Per favore, non facciamo una scena volgare. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Dopotutto, siamo persone civili. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Non dobbiamo comportarci da soli come uno sciattone. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, cos'è questo? Come puoi essere così arrabbiato... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...per una schifosa fuga d'amore? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Non sono arrabbiato. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Sono riuscito a far sì che tu non potessi per non turbarmi più. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Ti ho completamente tolto dai miei... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Salute. - Sistema. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Oh, Nathan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, tesoro. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Non farmi questo. Non posso sopportare quando piangi. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Senti, ci sposeremo, te lo prometto. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 E avremo quello che hai sempre desiderato. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Una casetta bianca con un recinto verde. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Proprio come i colori del Whitney. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Oh, Nathan, se solo potessi crederti. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Potremmo ancora sistemare tutto. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Potremmo fuggire adesso. - Adelaide, potremmo? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 OH. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Quasi dimenticavo. Ma in questo momento non posso. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Perché no? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 dirò la verità ma non mi crederai. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, perché non possiamo fuggire? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Devo andare a un incontro di preghiera. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Questo è il più grande e il più importante bugia imperdonabile che tu mi abbia mai detto. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 E' vero. Te lo prometto. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Mi prometti questo Me lo prometti 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Mi prometti tutto sotto il sole Ma dammi un bacio 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 E stai afferrando il tuo cappello E tu sei di nuovo in corsa per le gare 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Quando penso al tempo passato - Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - E penso al modo in cui ci provo -Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Potrei onestamente morire 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Chiama un avvocato e fammi causa, fammi causa 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Cosa puoi farmi? Ti amo 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Fammi un grido e odiami, odiami 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Vai avanti, odiami, ti amo - I migliori anni della mia vita 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Sono stato uno sciocco a dartelo 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Va bene, già, sono solo un buono a nulla 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Va bene, già, è vero 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Così nuovo 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Quindi fammi causa, fammi causa Cosa puoi farmi? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Ti amo 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Lo giochi qui, lo giochi là Scommetti su tutto, tutti tranne me 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 E sono stufo che tu mi tenga in aria Finché non sarai di nuovo in denaro 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Quando penso al tempo passato - Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - E penso al modo in cui ci provo -Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Potrei onestamente morire 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Notifica un atto e denunciami, denunciami 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Cosa puoi farmi? Ti amo 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Fammi un grido e odiami, odiami 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Vai avanti, odiami, ti amo - Quando finirai in prigione 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Non venire da me per pagarti la cauzione - Va bene, allora chiama un poliziotto 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Va già bene, è vero Così nuovo 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Quindi fammi causa, fammi causa Cosa puoi farmi? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Ti amo 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Ci sei di nuovo, sei tu a gestire il gioco Non intendo passare in secondo piano 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Sono malato e sono stanco di iniziare una lite Adesso ti dico che abbiamo finito 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Quando penso al tempo passato - Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - E penso al modo in cui ci provo -Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Potrei onestamente morire 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Fammi causa, fammi causa 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Sparami proiettili 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Ti amo 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Secondo il mio cronometro da polso, è mezzanotte passata da un pezzo. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Mi sembra che se questo grande incontro saremo grandi quanto speravi... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...ormai qualcuno... - Ha perfettamente ragione, generale. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sara. - Perché continuare con questa stupida finzione? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 È infantile da parte nostra pensare che all'improvviso potremmo farlo fai apparire i peccatori per questo grande incontro... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...quando abbiamo fallito così miseramente fino ad ora. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 E quando dico "noi", generale, Voglio dire, ho fallito. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Benvenuti, fratelli, benvenuti. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Entra, entra. - Andiamo. Entrate. Entrate tutti. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Tanto di cappello. Vai avanti. Anche tu, Grande Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Muovilo. Andiamo, ragazzo. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Continua a muoverti. Dai. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Va bene, sono tutti contabilizzati? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Dov'è Nathan Detroit? - Presente. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Va bene. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Bene, ho fatto bene il mio pennarello. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 ti chiederei di restituirlo... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...ma si romperebbe i tuoi bei pensieri per oggi. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Quando ci arrivi... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...segnalo "pagato per intero". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Signori, non volete sedervi? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Sedere. Fai come ti è stato detto. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 A nome del generale Cartwright, Il sergente Sarah Brown e il resto di noi... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 L’esercito è sicuramente cambiato. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Nella guerra successiva, Voglio diventare un'infermiera della Croce Rossa. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Tranquillo, silenzioso! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Vorrei ricordarvi, signori... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...che non sei più in ginocchio in una fogna... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...ma seduto in missione. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Confido che ci sarà nessun ulteriore spiacevolezza. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 E ora, da quando parto per trasferirsi in altri posti... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ... Nominerò Nathan Detroit come mio vice. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, ti consegno tutti i loro contrassegni, da restituire una volta sistemati. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 E chiunque non giochi fuori questa mano rigorosamente... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...secondo Hoyle mi risponderà personalmente. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 E questo significa di persona. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Che giovane straordinario. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Non aggiungo nulla a quanto detto da Sky a parte dire che qui ce ne sono molti... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...su chi, se esce dalla linea... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...urlerei di piacere. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Fratello Arvide, i tuoi dadi. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Signori, il nostro incontro stasera, sarà condotto... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...dal direttore regionale della Missione Salva un'Anima... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...Generale Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Raramente ho partecipato a una riunione in una qualsiasi delle nostre filiali... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...che potrebbe vantarsi di tanti peccatori dall'aspetto malvagio. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Ora sicuramente i vostri cuori devono essere pesanti con i peccati che vuoi confessare. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Chi sarà il primo ad iniziare il palla che rotola dando testimonianza? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, testimonia. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Invoco il quinto comandamento. - Venite, fratelli. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Sappiamo quanto sia difficile. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Ma se qualcuno aprirà il tuo cuore, gli altri seguiranno. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, questo è un ordine. Dì alla gente che barbone sei. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Beh, sono sempre stato un cattivo ragazzo. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Ero anche un pessimo giocatore d'azzardo. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Vorrei essere un bravo ragazzo e un buon giocatore d'azzardo. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Ti ringrazio. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Chi sarà il prossimo? - Grande Jul. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Qual è il tono? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Racconta alla gente tutte le cose terribili l'hai fatto ma non lo farai più. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 E fai attenzione a come parli. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Beh, ero cattivo quando ero bambino. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Ma da allora sono andato dritto... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...come posso dimostrare dalla mia esperienza, 33 arresti e nessuna condanne. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Cavallo. - NO! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 -Harry il cavallo. - Vai avanti, vai avanti. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Beh, quando Sky ci stava prendendo in giro contro le nostre anime... 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Chiedo scusa? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson ci ha regalato mille dollari contro le nostre anime. Ecco perché siamo qui. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Non credo di capire. - Le farò da interprete, generale. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Vuol dire che sono qui solo perché... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson li ha vinti in un gioco di dadi. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Quindi l'intero incontro, in un certo senso, è il risultato del gioco d'azzardo. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Il fuoco ha combattuto con il fuoco. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sergente Sarah, devi congratularti con te. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Congratulazioni, Sara. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Grazie mille. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Ehi, ehi, ehi! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Non ho ancora finito la mia testimonianza. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Quindi il mio peccato è che quando Sky ci stava facendo rotolare... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...Avrei voluto vincere i mille dollari invece di dover venire qui. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Ma ora che sono qui, lo desidero ancora. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Qualcosa di molto divertente mi è successo. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Seduto qui, intendo. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Come se stessi ricordando un sogno. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Raccontacelo, gentilmente. Raccontacelo con parole tue. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Sì, proprio così, un sogno. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Ho sognato stanotte Sono salito sulla barca per il paradiso 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 E per qualche caso Avevo portato con me i miei dadi 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Ed eccomi lì E io ho gridato: "Qualcuno mi faccia impazzire!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Ma i passeggeri Sapevano distinguere il bene dallo sbagliato 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Per tutte le persone hanno detto: sedetevi Siediti, stai facendo oscillare la barca 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Tutti hanno detto di sedersi Siediti, stai facendo oscillare la barca 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 E il diavolo ti trascinerà sott'acqua Presso il risvolto affilato del tuo cappotto a quadri 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Siediti, siediti, siediti, siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Sono salpato Su quella piccola barca verso il paradiso 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 E per qualche caso Ho trovato una bottiglia nel pugno 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Ed eccomi lì Distribuiamo bene il whisky 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Ma i passeggeri erano tenuti a resistere 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Tutte le persone hanno detto attenzione Stai facendo un viaggio paradisiaco 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Tutte le persone dicevano di stare attenti Attenzione, affonderai la nave 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 E il diavolo ti trascinerà sott'acqua Per la cravatta elegante attorno alla tua gola malvagia 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Siediti, siediti, siediti, siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 E mentre ridevo A quei passeggeri in paradiso 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Arrivò una grande ondata E mi ha gettato in mare 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 E mentre affondavo e gridavo "Qualcuno mi salvi!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 È stato in quel momento che mi sono svegliato 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Ringrazia il Signore - Grazie al Signore 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Ringrazio il Signore 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 E mi sono detto: siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Mi sono detto: siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 E il diavolo ti trascinerà sott'acqua Con un'anima così pesante che non galleggerai mai 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Siediti, siediti, siediti, siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Siediti, stai facendo il rock, siediti, siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Siediti, stai facendo il rock, siediti, siediti Siediti, stai facendo oscillare la barca 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Siediti: stai andando alla grande 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 La barca 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Ora, fratello Brannigan. Cosa possiamo fare per te? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Forse vorresti testimoniare? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Testimonierò in tribunale... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...dove testimonierò che hai organizzato un gioco di merda... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...qui, nella missione, ieri sera. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Un gioco di merda? Nella missione? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Signorina Sarah, lei era proprio lì quando finirono. Li hai visti. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Non sono questi gli uomini? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Si deve sbagliare, tenente. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Non avevo mai visto questi signori prima nella mia vita. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 C'è una destra ampia. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 E ora se vuole scusarci, tenente, vorremmo continuare con il nostro incontro. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Dimmi qualcosa. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Mi chiamo Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Quando è stato visto l'ultima volta. - Grazie. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Cominciavo a chiedermelo. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 A nome di tutti gli interessati, grazie, signorina Sarah. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Anche in questo momento vorrei confessare personalmente. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 Generale, abbiamo fatto delle cazzate qui ieri sera... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...ma all'insaputa di nessuno connesso con la missione. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 E di questo siamo tutti dispiaciuti. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Non è vero, ragazzi? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Non è vero, ragazzi? - Oh, sì. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Mi dispiace davvero. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Ho fatto un'altra cosa terribile. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Scommetto che un certo ragazzo non poteva sopportarlo una certa bambola via con lui... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...in viaggio all'Avana. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Lo so, non avrei dovuto farlo... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...anche se non è stato così nessun danno perché... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Beh, ho vinto la scommessa. - Hai vinto la scommessa? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Certo, me l'ha detto il ragazzo non ha portato via la bambola. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 E per questo mi sento molto meglio. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Signori, ora canteremo numero 244 nel tuo libro dei canti. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Segui la piega." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Lo troverete a pagina 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Segui la piega e non allontanarti più 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Non randagi, non più, non randagi 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Metti giù la bottiglia E non diremo altro 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Segui, segui la piega 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Fratelli e sorelle, come tutti sapete, il traffico è intenso a quest'ora della notte... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...quindi la nostra cerimonia sarà breve. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Tu, Sarah Brown, prendi Sky Masterson essere il tuo legittimo marito? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Io faccio. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Tu, Sky Masterson, prendi Sarah Brown essere la tua legittima sposa? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Io faccio. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Lei, signorina Adelaide, prenda Nathan Detroit essere il tuo legittimo sposo? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Io faccio. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Tu, Nathan Detroit, prendi la signorina Adelaide essere la tua legittima sposa? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Vuol dire che lo fa. - Deve dirlo. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Io faccio. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Quindi sotto l'autorità concessami dallo stato di New York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...contea di New York, città di New York, Con la presente vi dichiaro uomini e mogli.